더블서티 : 한국어판 vs 한글판

한 때 국어를 전공하던 저로써 다소 흥미로운 얘기가 생겨서 이렇게 포스팅합니다. 오늘은 사이버프론트 코리아에서 초차원게임 넵튠 시리즈의 외전격 게임인 '초여신신앙 느와르 격신 블랙하트'가 발매되는 날인데요. 공식인지 아닌지 잘 모르겠습니다만 트위터에서 이런걸 발견했습니다.

흐음 한국어판이라......우리는 주로 '한글판'이나 '정발판'이라는 단어를 자주 쓰지요. 뭐, 후자의 경우야 정식발매의 줄임말이니 그 의미 그대로입니다만, '한글'은 우리말을 쓰는 글자일뿐이니 한글판이라는 표현이 맞지 않아보이는 것도 사실입니다. 우리가 영어로 된 게임을 알파벳판이라 하지 않고, 일본어로 된 게임을 히라가나/카타가나판이라 하지 않듯이 말이에요(물론 영어만 알파벳을 쓰는 것도 아니고, 일본어가 히라가나/카타카나만으로 되어있는 것도 아니라는 거 압니다).

근데 여기서 한가지 짚고 넘어가야 할 부분이 있습니다. 과연 이런 식으로(특히 CFK에서 나오는) 로컬라이징 된 게임이 '한국어판'이라 불리기 적합한지 말이에요. 요즘 우리나라에 나오는 게임들은 1) 로컬라이징을 거치지 않고 나오거나 2) 텍스트 로컬라이징만 하고 나오는 경우가 대부분입니다. 우리말 더빙은 거의 가뭄에 콩나는 수준이 되어버렸죠.

텍스트 로컬라이징, 즉 번역도 종종 그 퀄리티에 아쉬워질 때가 있습니다. 아니, 오역을 얘기하는게 아니라요. 가끔 '그저 의미만 전달되면 되겠지'라는 생각인건지 원본의 특징을 생략하고 번역할 때가 있습니다. 좀 더 구체적으로 말하자면 사투리가 있지요. 뭐, 사투리의 번역이 힘들다는 건 알지만 그렇다고 그걸 표준어로 번역해 놓고 이걸 잘했다고 하기엔 좀.....아니 꽤 미묘하죠.

물론 오버했다가는 이렇게 될 수도 있습니다.
개인적으론 맘에 들지만

어째 얘기가 옆으로 새면서 이런저런 얘기가 나와버렸습니다만 제가 말하고 싶었던건 '우리말로 로컬라이징된 게임을 한국어판이라 부르는 건 맞다 생각하는데, 부분만 로컬라이징된걸 한국어판이라 하는건 아닌거 같다'입니다. 게이머 중에 원본 그대로의 음성으로 게임을 즐기고 싶은 사람들도 있는 것(특히 성우덕후들)도 압니다만, 선택의 여지를 주는게 가장 이상적이겠죠.